邦本宜裕：我從沒(méi)說(shuō)過(guò)我愿意歸化中國(guó)，看到不實(shí)報(bào)道不太舒服

播報(bào)04月25每日電訊 遼寧鐵人日本外援邦本宜裕接受日媒qoly的采訪，表示自己根本沒(méi)有說(shuō)過(guò)自己愿意歸化入籍中國(guó)。

以下是采訪節(jié)選↓

問(wèn)：本月16日，中國(guó)媒體報(bào)道稱"邦本選手對(duì)歸化加入中國(guó)國(guó)家隊(duì)持開(kāi)放態(tài)度"。邦本選手你在社媒否認(rèn)了這一報(bào)道，那當(dāng)時(shí)實(shí)際上的提問(wèn)和回答是怎樣的呢？

邦本："首先根本沒(méi)有被問(wèn)到歸化問(wèn)題，對(duì)方問(wèn)的是'對(duì)于在中國(guó)踢球有什么感想'，所以我只回答了'我對(duì)現(xiàn)在效力的球隊(duì)感到很充實(shí)'。完全沒(méi)有提到想或不想歸化中國(guó)之類的話題。"

還記得接受中國(guó)媒體采訪時(shí)的具體情況嗎？

邦本："是面對(duì)面進(jìn)行的采訪，但現(xiàn)場(chǎng)不是日語(yǔ)翻譯而是英語(yǔ)翻譯，由他全程轉(zhuǎn)譯成中文。記者用中文向翻譯提問(wèn)，翻譯成英文后轉(zhuǎn)達(dá)給我，我再通過(guò)英語(yǔ)回答給翻譯，最后由翻譯轉(zhuǎn)成中文這樣進(jìn)行的流程。

我確實(shí)向翻譯確認(rèn)過(guò)，根本沒(méi)有涉及那些內(nèi)容?？赡苁敲襟w誤解了表達(dá)方式，把'感到很充實(shí)'理解成了'想歸化中國(guó)'吧。"

看到這樣的報(bào)道時(shí)，您最初是什么感受？

邦本："首先我沒(méi)說(shuō)過(guò)那些話，所以很吃驚。其實(shí)之前在韓國(guó)踢球時(shí)也遇到過(guò)類似情況，明明沒(méi)說(shuō)過(guò)那些話，只因?yàn)殚L(zhǎng)期效力就被寫成'想歸化''瞄準(zhǔn)韓國(guó)國(guó)家隊(duì)'之類的新聞。所以對(duì)報(bào)道本身倒不太在意，剛開(kāi)始只覺(jué)得'又在胡說(shuō)八道'。但看到不實(shí)報(bào)道總歸不太舒服。"

原采訪：遼寧鐵人日本外援邦本宜裕：希望在中國(guó)一直踢下去，就在遼寧鐵人

◆看到你在賽場(chǎng)上的出色發(fā)揮，有球迷說(shuō)，如果中國(guó)足球隊(duì)有10個(gè)邦本宜裕，那實(shí)力會(huì)大增。“歸化”已成為中國(guó)足球的一個(gè)熱詞，請(qǐng)問(wèn)你對(duì)歸化一事怎么看？

對(duì)于歸化的事，我一直持開(kāi)放態(tài)度，如果中國(guó)足協(xié)有人找我商量這方面的事情，我愿意去商談